Season 3 of Slow Horses proves once again why this series remains one of the most underrated gems in the spy thriller genre.