Black Doves is a slick spy thriller blending action, humor, and heart. Keira Knightley shines as a double agent in this binge-worthy drama.